مرحبا، أجل أنا أتكلم معكم
هل تعرفون لماذا الناس مفتونون جدا
"بالذهب والماس والمجوهرات الثمينة؟"
"انتهى المخزون، ووضعنا المجوهرات"
!لتتوهج
سوق المجوهرات العالمي يساوي تقريبا" "300 ألف مليار دولار
رقم بحلول عام 2035" "قد يزيد أكثر من الضعف
هل بسبب الجاذبية أو اللمعان أو البريق؟
هل نحن نتباهى فحسب" "أم أنه ثمة شيء مدفون تحت الأمر الظاهر؟
الحلي والأساور، لنرَ كيف تلمع
"(هيوستن)، (تكساس)"
الحلي والأسوار، لنرَ كيف تلمع
نحن نتكلم عن المجوهرات أنا (جيف غولدبلوم)، مرحبا يا سيدتي
(نحن هنا في (هيوستن في يوم حار جدا
لنقابل ملك البريق (كما ينعت نفسه، (جوني دانغ
"إنه صانع المجوهرات لأكبر الفنانين"
(وساعدت ابتكارات (دانغ" "في تعبيد الطريق
ليتم ارتداء "البريق" كما يُسمى" "في الثقافة الشعبية
أنا حيث أقف، الحقيقة، من ناحية اللمس لا أحب أن أرتدي شيئا
أحب أن أكون عاريا
بالمناسبة، لم أجرّب قط هذه الأسنان لكن تعلمون، أبدّل نظريتي كثيرا
حصلنا على تذكرة ذهبية مميزة وسندخل إلى الداخل
المكان الذي أتحدر منه، من غير اللائق" "أن نسأل كم يملك الشخص من المال
"أو "كم دفعت مقابل هذا؟
لا تتباهوا، لم أرغب قط" "في أن أنفق هذا المبلغ من المال
"على قطعة مجوهرات على أي حال"
(يا للروعة، (جوني دانغ
لا تتحرك، لا تقف أعرف أنك على وشك إتمام صفقة مهمة
أجل، أعتقد أنني في فيلم سينمائي
...سيحصلان على طقم أسنان اليوم، لذا
ستحصلان على طقم أسنان؟ - أجل -
هذه جيدة لك
يريدانها بالذهب الأبيض - أجل -
الذهب الأبيض من 18 قيراطا
تبتسمين ابتسامة قدرها مليون دولار
إنها تكلف 30 ألف دولار - إنها المرة الأولى التي أدخل بها الغرفة -
...إنه أمر جنوني، أشبه هل شاهدتم فيلم (سكارفايس)؟
أجل
(إنه مثل (توني مونتاتا
(إنه مثل (توني مونتانا - لكن ألطف بكثير -
...ألطف، لا أعرف، أعني - أتمنى، أتمنى -
(تهانينا يا (جوني دانغ عقدت صفقة بيع أخرى
سنفعل ذلك اليوم، شكرا لكما - شكرا لك -
شكرا جزيلا لك -
اعذريني، شكرا لك
أجل، طقم الأسنان
هذا ما تسبب بشهرتي إنه طقم الأسنان
إنه اختصاصك؟ - اختصاصي -
طقم الأسنان، كيف حدث هذا؟ ...لماذا أصبحت
لأنني مصمم المجوهرات الأول الذي وضع الماس على طقم الأسنان
كنت كذلك؟
لماذا نحبه؟ هل لأن الجميع يرتدونه؟ أم أنه يوجد ميزة باللمعان؟
إنه خاص بالماس - أجل -
عندما يضربه الضوء - أجل، لامع جدا -
إنه يعكس لمعانا قويا - صحيح، صحيح -
بالأخص مغني الراب - أجل -
يكون على المسرح ويغني أو يقول الراب - أفترض هذا -
مع اللمعان، أمر جامح - ويحبون هذا كثيرا -
"(بول وال)، (هاتن سيزون)" - "أفعل ذلك بسهولة كي يظنوا أنه سهل" -
اشتهر طقم الأسنان في مجال الهيب هوب" "(بفضل مغني راب محدد هنا في (هيوستن
"وسأكون مغرورا إن لم نتعقبه"
(بول وال) - أجل يا سيدي -
هذا اسمك الفني، أحدهم أخبرني بذلك - اسمي الفني، أجل -
لديك... انظروا إلى طقم الأسنان هل ترونه؟
دعني أرى، انظروا إلى هذا
ما رأيك بهذا؟ - أجل يا سيدي -
أنت مهم - نسميها كرة الديسكو -
كرة الديسكو؟ - أجل، نسميها كرة الديسكو -
إنها تبدو كذلك حقا
(غني قليلا لنا الراب الخاص بـ(تكساس هل أنت مستعد؟
5، 6، 7، 8، هيا
ماذا يفعل يا عزيزتي" "(إنه الرجل الجليدي (بول وال
فمي يشبه كرة الديسكو" "لدي الماس والثلج، كلها حاضرة
يمكنني أن أجمّد شيئا" "إن أخذت نفسا عميقا
يا للعجب! أنت مذهل (وأنت مَن بدأ بذلك مع (جوني دانغ
أنت مغني الراب الأول ثم لحق بك كل معني الراب هنا
أجل، كنت أشبه بإعلان متنقل أنا مثل إعلان متنقل
ظهوري في مهنتي كفنان ترفيهي أو مغني راب
وكل مغنو الراب الآخرون يسألونني
كيف يُعقل أن يبدو طقم أسنانك" "مختلفا عن الخاص بي؟
دعني أحصل على واحد دعني أحصل على طقم أسنان مشابه
"من صنع طقم أسنانك؟" "(وأجيبهم "(جوني دانغ
هل تواجه الكثير من المشاكل من الناس الذين لا يملكون الكثير من المال
يقولون لك لسبب أو لآخر إنك تتباهى كثيرا "كيف يُعقل أن تكون ثريا هكذا؟"
أجل - "ألا يجب أن أحظى بالمال؟" -
"ألا يجب أن نوازن الثروات؟" هل تسمع هذا؟
يجب أن نفعل ذلك
لكن إجابتي تكون هي أن ما شجّعني هو أن أرى الناس يلمعون
مَن عملوا بجهد وخرجوا للعلن واجهوا المحنة ولكنهم تخطوها
هذا ما ألهمني لفعل هذا
لذا آمل أن يكون هذا ملهما لكل مَن لا يملكونه إن رغبوا فيه
يستخدمونه - أفهم -
حسنا، دعني أريك المصنع
يوجد الكثير من الماس - صحيح -
هذه القوالب لكل الفنانين الذين أصنع لهم طقم الأسنان
مهلا لحظة، مهلا لحظة - أجل، هذه أسنانها -
أسنان مَن؟ - (بيونسيه) -
هذه أسنان (بيونسيه)؟ - أجل -
(هذه أسنان (بيونسيه
...أعددت لها طقم أسنان، لذا
لديها أسنان صغيرة - صغيرة -
انظروا إلى صغرها إنها إنسانة رقيقة
انظروا إلى أسنان الحصان الكبيرة الخاصة بي بالمقارنة معها
(زوجها (جاي زي (مهلا لحظة، السيد (ويل سميث
(انظروا إلى هذا، (جاستن بيبر
انجذابنا إلى هذه الأغراض اللامعة" "ليس بالأمر الجديد
ومَن يحب الرسومات؟" "الآن، اسمعوني
تقول القصة إن أحدهم ابتكر" "...كلمة لمعان للتكلم عن
الصوت الذي يصدر" "عندما يضرب النور غرضا لامعا
قد يبدو طقم الأسنان أمرا عصريا" "إلا أن جذوره تعود إلى زمن بعيد
تقول المصادر إن الأسنان المزينة" "قد تعود إلى عام 2500 قبل الميلاد
بفضل اكتشافات المصريين القدامى" "الذين دفنوا مع أسنانهم الذهبية المنسية
وفي القرن الثامن بعد الميلاد تقريبا" "وضعت قبيلة الـ(مايا) أحجارا كريمة
"في طبقة المينا"
عندما نتحقق من أصول" "الأسنان المرصعة بالمجوهرات
يبدو أمر واحد ثابتا" "وهو ما تمثله
"القوة والمكانة والثروة"
عندما تضعون قرطا أو مجرد قلادة" "قد تكون زينة بسيطة
إلا أن طقم الأسنان هو حلى للتباهي" "بالنسبة إلى مَن يرتديه ويراه
لا أعارض فكرة أن أفعل شيئا لأسناني إلا أن هذا هو سؤالي
ما الشعور؟ - إنه شعور جيد -
يا للهول! حسنا
دعني أرى، مهلا لحظة، مهلا لحظة - أجل@! لدي منها -
!يا للعجب
كما لدي أسنان مكتوب عليها (جوني دانغ)
كم ثمنها؟ - 250 ألف دولار -
مهلا لحظة، 250 ألف دولار
كيف تصنع هذه الأسنان؟ - إنه أمر بسيط جدا -
حقا؟ - أعدها لك، أعد لك طقما اليوم -
حقا؟ لا أعرف
تخيل أنه لديك طقم أسنان من الماس في فيلم وأنت تبتسم
لست متوترا - حسنا -
الآن بدأت أتوتر - أجل -
حسنا، حسنا
!هذا يكفي
جوني دانغ)، أصبحت بارعا)
هذا أنا
أريد أن أفاجئك أنا ملك أطقم الأسنان
أعرف ما هو المناسب لك ستكون سعيدا
أتساءل إن كانت زوجتي ستحبه
"إن فاجأتها وقلت لها "عزيزتي ...في موعد ما، قلت
ابتسم من أجلي يا عزيزي دعني أرى طقم الأسنان
بئسا، يا له من عالم، مذهل
قد أكون دخلت في صفقة لأحصل على طقم أسنان
هل أنا مجنون؟ انتظروا حتى أخبر زوجتي
أتساءل إن لم يكن الجميع مدركا لهذه الناحية الحسية للمجوهرات
لكن لا بد من وجود أناس يستخدمون المجوهرات والكثير من المجوهرات
حسبما أتخيل... من أجل أسباب أخرى
أسباب أعمق
"(بومبتون بلاينز)، (نيو جيرسي)"
لطالما كانت المجوهرات" "تُستخدم في الزواج
"أجل، الزواج الجميل"
والثقافة الهندية تأخذ هذا" "إلى المستوى التالي، يجب أن أقول هذا
هذا العريس، لم أكن أعلم - "نيلاي)، العريس)" -
بمَ تشعر أولا؟ - أنا متحمس -
أنت كذلك؟ - أجل -
متوتر قليلا - متوتر أيضا؟ -
أنا متوتر - ها هو يذهب -
لا تدعني أزعجك أكثر
أنا ضيف خاص" "في هذا الزفاف المذهل
لكن أريد أن أعرف إن كان ثمة معنى أكثر" "لارتداء المجوهرات الثمينة غير التباهي
(حسنا، (جيف)، (جيف" "يكفي التقاطا للصور
دعوني أرى إن كنت أستطيع" "استراق النظر على العروس
هل أنت محتشمة؟
هل التوقيت سيئ؟ - لا، ليس كذلك -
(هاريثا)، أنا (جيف) - مرحبا، تشرفت بمعرفتك كثيرا -
ستبدأ الأجراس بالقرع
هل نمت كثيرا؟ ماذا حدث؟ بمَ تشعرين؟
أنا بخير، نمت ساعتين ونصف لكن لا بأس
ماذا كنت تفعلين؟ تحتفلين بتوديع العزوبية؟
كان حفلا موسيقيا مع الرقص
هل رقصت؟ - أجل -
هذا أفضل يوم - أجل -
لن تنسيه طيلة حياتك - أعرف -
كما أنه مميز جدا لأنك موجود هنا
أنا؟ - أجل -
لماذا أنا؟ - (أجل، لأنك (جيف غولدبلوم -
مجوهراتك، ماذا يحدث مع مجوهراتك؟ - أجل -
هل تشير إلى شيء أو تشعرك بأمر معين؟
الكثير من المجوهرات هي بأسلوب المعابد القديمة
(الذهب يشير إلى الإلهة (لاكشمي إلهة الثروة
على العروس التزيّن بكل هذا الذهب والمجوهرات
لهذا السبب، أنا أرتدي الكثير من القطع
أجل - عليّ -
أخبريني عن هذه
إنها أساور زجاجية - زجاجية؟ -
(إنها من مدينة (حيدر آباد) في (الهند
المدينة القديمة حيث يبيعون الكثير من هذه الأساور
إنها مناسبة لملابسي
هل ترتدين شيئا على أصابعك أو كاحلك؟
لدي شيء على كاحلي أضع واحدة الآن
سعيد لأنني سألت - أجل، إنها من الفضة -
الفضة؟ - أجل -
هل من للحلى الأخرى أي معنى؟ هل تعني شيئا؟
إنها خافتة أكثر تضفي شعورا بالمعبد القديم
إنها خافتة؟ - ...حسنا... درجة اللون -
إنها لامعة جدا - أجل -
أعتقد أن بهذه المجوهرات تستذكر النفحة التقليدية لكل الحفل
(شكرا للسماح لنا بالدخول يا (هاريثا - على الرحب -
(كل عام، يُقام في (الهند" "أكثر من 10 ملايين حفل زفاف
كما أنها تشمل الكثير من الذهب" "وتؤثر في سعره في الأسواق العالمية
(المهاجرون الهنود هنا في (الولايات المتحدة" "بالتأكيد لم يتخلّصوا من هذا التقليد
ها هي ذا، إنها تخرج من الوردة" "لامعة جدا
ها هما ذا، ها هما ذا" "بدأنا توا
(ها هوا ذا، تبادل الـ(مالا" "النسخة الهندية لإكليل الزهور
إنها علامة على النقاوة والجمال والحب" "وهذا ظريف جدا
بعد وجودي هنا اليوم
تذكرت المجوهرات التي تبادلناها أنا و(إيميلي) يوم زفافنا
يوم لن أنساه أبدا
أعطيتها خاتم خطوبة، قبل ذلك بقليل
إنها ماسة بنية إن سمعتم بها يوما
كما أنها تذكرها بحسب قولها بلون عينيّ، اللون البني
قالت إنها تشعر بأنني أنظر إليها دوما وتريدني أن أنظر إليها
لذا، تعني لنا شيئا وهذا هو المغزى
بالنسبة إلى هؤلاء الناس اليوم، العريس والعروس والجميع هنا
المجوهرات ليست مجرد علامة غنى أو زينة، زينة سطحية
إنها تعني شيئا في ثقافتهم وتاريخهم هذا أمر جميل، أمر جميل
إليكم السؤال، كيف يمكن للمجوهرات" "التي نرتديها أن تؤثر في ما نشعر به؟
حسنا، إنها مستخدمة لمناقشة الرومانسية" "كما أنها هدية إجبارية
"وكما نعلم، الملوك يرتدونها"
لكن الكثير من قيمتها تعتمد" "على المعنى الذي منحناه لها نحن البشر
"على سبيل المثال، الياقوت الأزرق"
يُقال إنه مرتبط بمساعدة مالكه" "للشعور بالراحة في المواقف الاجتماعية
والياقوت الأحمر يُقال إنه يعزز الميزات" "القيادية لدى مرتديه كما يزيل الطاقة السلبية
"انظروا إلى (إليزابيث)، كم تبدو واثقة"
"!يا للهول"
لكن يوجد حجر كريم واحد" "نعتقد أنه أثمن من أي حجر آخر
انظروا إليها تتألق" "انظروا إليها تتألق
"الماس هو الصديق المقرب للفتاة"
نعرف أن المجوهرات" "يمكن أن تكون إشارة مرئية إلى الأثرياء
"لكن يمكن أن تكون لديها أهمية ثقافية"
هنا في مدينة الهيبيين، سأقابل رجلا" "قيل لي إنه لديه علاقة شخصية قوية
"مع ماسة معينة يعشقها"
قد تتساءلون عن علاقة ذلك بالكلاب" "حسنا، سترون، سترون
عزيزي، هل يمكن أن أجلس معك؟
ظريفة جدا - انظروا، ما اسمك الكامل؟ -
(اسمي (جايكوب - أخبرني بقصتك -
كانت لدي كلبة رائعة جدا (اسمها (ميس بيغي
ما اسمها؟ (ميس بيغي)؟ - (ميس بيغي) -
(ميس بيغي) -
كان لديها شخصية قوية وتشخر مثل الخنزير
تشخر مثل الخنزير
"كانت ملاكي لـ12 عاما" - "يا للعجب! يا لها من رائعة" -
كانت... كانت تمثل كل شيء بالنسبة إليّ - آسف جدا -
المجتمع لا يتعامل مع نفوق الحيوان كما مع موت البشر
الأمر أثر فيّ كثيرا
لكن حقيقة أنني ما زلت أستطيع أن أتكلم عنها
أمر مذهل، إنه دليل عليها
سبق وأن قررت أن أحرقها لأبقيها معي إلى الأبد
ماذا تخيّلت أن تفعل؟ أجل، أجل
لم أعتقد أن هذا ممكن - أجل -
لكنني تمكنت من تحويل رمادها كمية صغيرة من رمادها إلى ماسة
"اكتشف (جايكوب) عالم الماس الصناعي"
حيث تقنية الحرارة على الضغط المرتفع" "تقلّد العملية الجيولوجية لابتكار الماس
لذا اكتشفت الأمر وقررت العمل هناك - قلت إنني أريد العمل هناك -
لكنك لم تعمل لديهم في ذلك الوقت - ليس في ذلك الوقت -
مهلا لحظة، أنت تحملها بيدك الآن؟ - هذه ماستها -
هل تعرف هذه الأغنية؟ "يبقى الماس إلى الأبد"
"يبقى الماس إلى الأبد" - صحيح -
هذا صحيح تماما - أجل -
لذا، افتحها (وهذه (ميس بيغي
اخترت أن تكون ماسة وردية (لأن اسمها كان (ميس بيغي
أجل، أجل، وردية صحيح، صحيح
كان يجب أن يكون لونها ورديا وهي تلمع كما كانت هي
ارفعها، ارفعها انظر إلى هذا
أجل، أنت على حق - كانت النتيجة مذهلة -
كيف يسير الأمر؟ - أجل -
كيف يسير الأمر؟ ماذا يفعلون؟ لأنني لم أسمع بذلك في حياتي
جميعنا أشكال حياة تستند على الكربون - أجل -
لذا عندما نموت يبقى الكربون في رمادنا
أجل - لدينا زائر -
يعجبني هذا، مهلا لحظة، حسنا - تريد أن ترى، ترى الصندوق -
تمكنا من تشكيل ماسة داخل آلة تقلّد دثار الأرض
آلاف الكيلوغرامات من الضغط وآلاف الدرجات من الحرارة
ونضع الكربون الخاص بها داخل خلية النمو
عندها تتشكل الماسة
يوجد حديث عن المجوهرات المجوهرات والأحجار الكريمة
والأحجار الكريمة الثمينة هي قيمة جدا
نعرف الشعور، نعرف ما تشعر به والقيمة التي تملكها هذه
وكم أن هذه الماسة قيّمة لك
هل تعتقد أن هذه قيّمة أو لها أهمية لك؟
بالنسبة إليّ، إنها لا تُقدر بثمن
ولا يوجد مبلغ من المال يمكن أن يضاهيها
لذا لا أعرف إن كنا نملك مجوهرات يمكننا أن نقول هذا عنها
صحيح - إنها فريدة جدا من نوعها -
لقد أعطيتها معنى من خلال تجربة خاصة كل شيء قيّم مثل أي شيء آخر
بالضبط - سأؤكد لك على هذا -
أصبحت الكلاب مجوهرات
وأصبحت لها قيمة ومعنى لـ(جايكوب) الظريف
العالم، مكان عشوائي نحن مَن ننسب له المعنى ونجعله مهما
يا للهول! أعتقد أن هذا مثير للاهتمام
وهذا ما فعله مع قيمة هذه الماسة الوردية الصغيرة ومعناها
إليكم هذا، الحلي والزينة" "لا داعي لأن تكون لديها قيمة جوهرية
"كي نكون متعلّقين بها"
"لكن من أين ينبع هذا الانجذاب؟"
على ما يبدو، كل هذا متعلّق بشراكة" "مرتبطة بأدمغتنا
النظرية هي أن أسلافنا البدائيين" "كانوا ينجذبون إلى الأغراض اللامعة
"مثل السوائل التي تلمع تحت الشمس"
وهذا اللمعان أرشدهم إلى حبل النجاة" "...الذي كان
"هذا صحيح، الماء، الماء"
أسلافنا في الأزمنة القديمة" "كانوا يشتهرون بتعزيز رسوماتهم بالكهوف
"(بقشرة الـ(ميكا"
والإنسان البدائي كان يزيّن نفسه" "بطلاء الوجوه العاكس
ومنذ ذلك الحين، من أغلفة الحلوى" "إلى الثياب التي نرتديها
وصولا إلى المجوهرات" "التي نضعها على جسمنا
عثر الإنسان العاقل" "على طرق للاستفادة من جاذبية البريق
"(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"
نحن نحب الأغراض اللامعة والبراقة كثيرا" "لدرجة أنها تشعرنا بأمر مميز
حتى لو كانت لا تساوي شيئا" "على الإطلاق
ها أنا ذا أتنزه على الطريق" "(نحو مشهد رائع هنا في (نيو أورلينز
"اتبع طريق الطوب بألوان قوس القزح"
!أهلا بك - شكرا جزيلا لك -
تفضل بالدخول من فضلك - لدي الكثير من الأسئلة -
(في كل حفل (ساوذرن ديكادينس نستقبل ضيوفا ونستعد للاستعراض
"نرتدي ملابسنا ونضع التبرج"
ما هذا؟ زارتنا شخصيات مذهلة
أجل، إنهما شقيقتان رائعتان - مهلا لحظة، تعال إلى هنا -
مهلا، دعاني أتمعن النظر انظرا إلى نفسيكما
!انظرا إلى هذا، يا للعجب المجوهرات واللمعان
ها هي ذا
أخبرني عن كل شيء لامع عليك
أعتقد أن مَن يترك أثرا لامعا لا يمكن نسيانه أبدا
أعتقد أن هذه الجملة واردة في كتاب حكيم
أعتقد أن اللمعان يحوّل الشيء العادي إلى أمر غير عادي
أعتقد هذا حقا - هذا شعاري، إنه جزء من شعاري -
آخذ الأمر العادي وأحوّله إلى شيء غير عادي
إنه يمنحني الثقة يُشعرني بأنه يمكنني الخروج وأكون جريئا
وأحبه فحسب
ساوذرن ديكادينس) هو اسم)" "(الاحتفال السنوي في (نيو أورلينز
لمجتمع مثليي الجنس ومزدوجي" "التوجه الجنسي والمتحولين جنسيا
حيث يصبح الحي القديم في المدينة" "مهرجانا من المجوهرات اللامعة والبراقة
يوجد شيء يميّز المجوهرات أو اللمعان أو البريق أو أيا ما تريدون تسميته
نحن مثل طيور العقعق
تظهرون لنا شيئا ناصعا ولامعا ولا يمكننا ألا نلاحظه
لا يمكننا ردع أنفسنا
تخيّلوا درعا براقة تشعرك بأنك لا تقهر
العديد من الناس يربطون بين اللمعان والقيمة المرتفعة
وهذا أمر يمكّن الشخص
لذا لا دعي أن تكون المجوهرات للتباهي بما يمكننا أن ننفقه
لكنها تساعد العالم في رؤيتنا على حقيقتنا
وهذا أمر لا يمكننا أن نضع له سعرا
بعد أيام قليلة" "ليلة الموعد
ولإنجاز ما نأمل أن تكون" "خاتمة مرضية لرحلة شخصيتي
"هل تذكرون طقم الأسنان؟"
"!أجل! أجل"
"!بئسا! بئسا"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس